1 00:01:22,121 --> 00:01:26,772 V srpnu 1757 Francouzi a indická válka byla na vrcholu. 2 00:01:26,772 --> 00:01:31,843 Generál Montcalm, francouzský velitel, s velkou silou vojáků a indických spojenců 3 00:01:31,843 --> 00:01:36,791 se stahoval z Kanady do útoku Britové držené území poblíž jezera George. 4 00:01:36,791 --> 00:01:40,382 V rámci obrany bylo Je důležité, aby se Britové okamžitě naučili 5 00:01:40,382 --> 00:01:42,949 zda by Montcalm udeřit Fort William Henry 6 00:01:42,949 --> 00:01:45,582 nebo to obejít a útok na Fort Edward. 7 00:01:51,505 --> 00:01:53,340 Vyhledejte generála Webba! 8 00:01:57,502 --> 00:01:59,121 Váš zvěd, Magua, aby vás viděl, pane. 9 00:01:59,121 --> 00:01:59,843 Dobrý. 10 00:01:59,843 --> 00:02:01,771 Možná má zprávu o Montcalmu! 11 00:02:02,942 --> 00:02:05,411 Našel jsi pro mě Montcalm, Maguo? 12 00:02:05,999 --> 00:02:07,880 Vynikající! věděl jsem Mohl jsem se na tebe spolehnout. 13 00:02:07,880 --> 00:02:08,635 kde je? 14 00:02:08,635 --> 00:02:10,603 Daleko. Tam. 15 00:02:10,603 --> 00:02:11,565 Dvoudenní pochod. 16 00:02:11,684 --> 00:02:14,874 Ale to je na jih, pane. Montcalm přijde ze severu. 17 00:02:15,684 --> 00:02:17,720 Jsi si jistý, Maguo? 18 00:02:17,720 --> 00:02:19,149 Magua viz. 19 00:02:19,149 --> 00:02:20,561 Magua mluví pravdivě. 20 00:02:20,561 --> 00:02:22,920 Tato zpráva způsobí abychom přehodnotili naši strategii! 21 00:02:23,116 --> 00:02:24,292 No nejen to... 22 00:02:24,292 --> 00:02:27,696 Major Heywood přivádí generála Munroova rodina z toho směru! 23 00:02:28,505 --> 00:02:32,223 Okamžitě vyšlete několik jízdních mužů. Dokonce i nyní mohou být pod útokem indiánů! 24 00:02:32,223 --> 00:02:32,879 Ano, pane. 25 00:02:49,854 --> 00:02:52,069 Tohle je krásná země, Duncane. 26 00:02:52,069 --> 00:02:54,736 To jistě je, slečno Coro, a také nebezpečné. 27 00:02:55,656 --> 00:02:57,025 Krásné a přesto nebezpečné... 28 00:02:57,604 --> 00:02:59,265 jako milá žena. 29 00:02:59,265 --> 00:03:01,038 mluvíš? pro sebe, slečno Alice? 30 00:03:01,511 --> 00:03:03,227 Hej, vsadím se, že jsem viděl indiána! 31 00:03:03,739 --> 00:03:06,697 Davide, přestaň prosím pomocí těch yankeeských výrazů? 32 00:03:06,697 --> 00:03:07,927 Ach, bože, sestřičko! 33 00:03:07,927 --> 00:03:10,272 To je to, co Alice myslí, Davide. 34 00:03:10,272 --> 00:03:13,588 Dobře, ale pokud jsme napadeni, neříkej, že jsem tě nevaroval! 35 00:03:41,594 --> 00:03:43,450 Majore Heywoode, pane, váš doprovod. 36 00:03:43,450 --> 00:03:44,514 Proč, seržante? 37 00:03:44,514 --> 00:03:48,089 Dostali jsme zprávu, že Montcalm je jižně odtud. Poslal nás generál Webb. 38 00:03:49,211 --> 00:03:52,105 Zabrání nám to se připojit Otec ve Fort William Henry? 39 00:03:52,105 --> 00:03:54,495 Generál Webb bude mít učinit to rozhodnutí. 40 00:03:54,495 --> 00:03:55,459 Pokračovat! 41 00:04:22,593 --> 00:04:23,978 Davide, přestaň! 42 00:04:25,355 --> 00:04:26,449 Ach! 43 00:04:27,039 --> 00:04:28,150 slečno Alice... 44 00:04:29,313 --> 00:04:30,297 Děkuji, Duncane. 45 00:04:30,297 --> 00:04:31,970 Teď opatrně, země je drsná. 46 00:04:32,493 --> 00:04:33,526 Děkuju. 47 00:04:34,614 --> 00:04:37,763 To je tak vzrušující! Jsou všichni tito muži Američané? 48 00:04:37,763 --> 00:04:40,504 Ehm, ano, jsou... milicionáři, dobří bojovníci. 49 00:04:40,504 --> 00:04:41,783 Nejsou zajímavé? 50 00:04:41,783 --> 00:04:43,827 A také takové zábavné kostýmy. 51 00:04:43,827 --> 00:04:47,281 Musíš si pamatovat, abys dostal někoho jako oni, Duncane, na náš první maškarní ples. 52 00:04:47,281 --> 00:04:49,099 (hihňání) - (Ehm) Pojďte, dámy. 53 00:04:52,086 --> 00:04:54,834 Jste všichni tak zábavní, moji milí... 54 00:04:54,834 --> 00:04:56,981 ale ty jsi tak zatraceně špinavý! 55 00:04:58,270 --> 00:05:01,972 No, no... tak jste konečně tady! 56 00:05:01,972 --> 00:05:03,176 Doufám, že žádné potíže? 57 00:05:03,176 --> 00:05:04,457 Bylo to perfektní. 58 00:05:04,457 --> 00:05:06,675 Sotva náročnější než cestování po Anglii. 59 00:05:06,675 --> 00:05:09,028 Oh, byl jsem vyděšený pořád, ale... 60 00:05:09,028 --> 00:05:11,067 Duncan je takový úžasný ochránce. 61 00:05:11,585 --> 00:05:14,337 Země mezi tady a Bostonem se stal docela civilizovaným, generále. 62 00:05:14,337 --> 00:05:16,364 Ach ano. Ano, opravdu! 63 00:05:16,364 --> 00:05:17,836 No, nevstoupíš? 64 00:05:21,956 --> 00:05:23,154 Kde jsi je vzal? 65 00:05:23,676 --> 00:05:26,696 Pocházejí z Irokézů, kteří nevěděl jsem, že moje puška je nabitá. 66 00:05:26,696 --> 00:05:27,546 Mohu je mít? 67 00:05:27,546 --> 00:05:28,459 a kdo jsi ty? 68 00:05:28,459 --> 00:05:29,482 David Munro. 69 00:05:29,482 --> 00:05:31,141 Oh-ho, ty jsi, že? 70 00:05:31,141 --> 00:05:33,924 Myslím, že ses nikdy nepřiblížil dost pro Irokéze, aby je zastřelil. 71 00:05:33,924 --> 00:05:35,478 Vaše nohy jsou příliš velké! 72 00:05:35,478 --> 00:05:37,819 Indián by tě slyšel v lese na míle daleko! 73 00:05:39,249 --> 00:05:40,923 Teď poslouchej pro mě, mladý chlapče... 74 00:05:40,923 --> 00:05:43,037 A ty si nemyslím kdy toho Irokéza zastřelil. 75 00:05:43,320 --> 00:05:46,114 Pravděpodobně se na něj podíval ty a smál se k smrti! 76 00:05:48,675 --> 00:05:49,882 Mohu je mít? 77 00:05:49,882 --> 00:05:51,746 Můžete mít krabička na uši! 78 00:05:52,026 --> 00:05:52,690 Vy-- 79 00:05:54,576 --> 00:05:56,984 Obávám se, že nepůjdeme abych ti hodně odpočinul. 80 00:05:56,984 --> 00:06:00,654 Moji důstojníci trvali na plánování večírek pro vás dnes večer. 81 00:06:00,654 --> 00:06:02,432 Snažil jsem se je zastavit. 82 00:06:02,432 --> 00:06:03,820 Oh, generále, ne! 83 00:06:03,820 --> 00:06:06,311 No, možná já se příliš nesnažil. 84 00:06:06,853 --> 00:06:09,889 Oh, a tohle je Mistře Davide, co? 85 00:06:10,410 --> 00:06:12,362 Jak se máte, pane? - Jak se máš? 86 00:06:12,866 --> 00:06:15,853 Nechal jsem si zařídit knihovnu oni, majore. Ukážeš je? 87 00:06:15,853 --> 00:06:16,870 Jistě, pane. 88 00:06:16,870 --> 00:06:19,761 A bude tam důstojník setkání hned po večeři. 89 00:06:19,761 --> 00:06:22,026 Oh, nedovolíš, aby to překáželo s tancem, ano? 90 00:06:22,026 --> 00:06:23,882 No, ne víc než Mohu vám pomoci, slečno Alice 91 00:06:23,882 --> 00:06:27,494 ale koneckonců musíme trochu ušetřit čas na tuto problematickou válku. 92 00:06:28,297 --> 00:06:31,231 David měl pocit, že vidí Indové po celé cestě! 93 00:06:31,764 --> 00:06:34,140 Já ano, generále. Viděl jsem spoustu indiánů 94 00:06:34,140 --> 00:06:35,406 ...ale nikdo mi nevěřil. 95 00:06:35,406 --> 00:06:38,984 Předpokládám, že ano, Davide. Jsou všude. 96 00:06:38,984 --> 00:06:41,933 Dejte mi vědět, co potřebujete... ehm, najdeme ti pokojskou. 97 00:06:41,933 --> 00:06:42,905 Děkuji, generále. - Děkuji. 98 00:06:42,905 --> 00:06:44,152 Tudy, dámy. 99 00:07:15,820 --> 00:07:19,568 No, no... pokud to není Mohykán, Uncas a můj starý přítel Hawk-Eye! 100 00:07:20,126 --> 00:07:21,264 Jak se máš, Bobe? 101 00:07:21,264 --> 00:07:22,673 Co všechno vzrušení tady? 102 00:07:22,673 --> 00:07:24,672 No, to spíše než všechno závisí na to, čemu říkáte „vzrušení“. 103 00:07:24,963 --> 00:07:26,807 O tom největším to se stalo tady 104 00:07:26,807 --> 00:07:29,526 Generál Munro je dva hezké dcery právě dnes! 105 00:07:29,526 --> 00:07:30,186 Ach jo. 106 00:07:30,435 --> 00:07:33,556 Pak tu byla ta zpráva Montcalm a jeho armáda jsou jižně odtud. 107 00:07:33,826 --> 00:07:35,027 Jižně odtud? 108 00:07:35,027 --> 00:07:36,266 A čí je to tvrzení? 109 00:07:36,266 --> 00:07:38,961 Slovo přinesl Magua, Zvěd generála Webba. 110 00:07:38,961 --> 00:07:40,144 Ah... 111 00:07:40,721 --> 00:07:41,593 Magua, co? 112 00:07:41,593 --> 00:07:42,509 Mm. 113 00:07:42,509 --> 00:07:43,494 Promiňte. 114 00:07:43,494 --> 00:07:44,783 Hej, hej, hej, Hawk-Eye... 115 00:07:44,783 --> 00:07:47,610 jestli půjdeš na tanec dnes večer se radši převlékni! 116 00:07:54,029 --> 00:07:56,316 Takže ten odpadlík Magua je zase tady, co? 117 00:07:57,011 --> 00:07:58,893 Magua je Irokéz. 118 00:07:58,893 --> 00:08:00,516 Vždy také bude. 119 00:08:01,620 --> 00:08:05,420 Tou zemí na jihu jsme prošli všichni odtud, Uncasi. Neviděli jsme žádné známky Francouzů. 120 00:08:05,420 --> 00:08:06,463 Nejsou tam. 121 00:08:06,463 --> 00:08:07,194 Ano. 122 00:08:08,537 --> 00:08:10,854 Raději to řeknu Webbovi že mi Magua lhala. 123 00:08:20,093 --> 00:08:23,146 Generál má schůzku s jeho důstojníků a nelze je rušit. 124 00:08:45,211 --> 00:08:45,921 (vzdych) 125 00:08:46,440 --> 00:08:47,129 co chceš? 126 00:08:47,129 --> 00:08:48,630 Ehm, ten... hledám Generál Webb je tam, ale já... 127 00:08:48,630 --> 00:08:49,842 nevěřím ti. 128 00:08:49,931 --> 00:08:52,247 Jsi jeden z těch neslušných Koloniálové bez vychování! 129 00:08:55,027 --> 00:08:56,565 (Huff) Půjdeš ven nebo mám zavolat strážného? 130 00:08:56,565 --> 00:08:58,207 jdu. Odcházím, dámy. 131 00:09:30,505 --> 00:09:31,729 Promiňte, generále Webbe... 132 00:09:32,239 --> 00:09:35,077 Rád bych vás uvedl na pravou míru máš falešnou zprávu o Montcalmu. 133 00:09:35,077 --> 00:09:35,906 kdo jsi? 134 00:09:35,906 --> 00:09:38,096 Říkají mi Hawk-Eye. Jsem skaut jako Magua... 135 00:09:38,096 --> 00:09:40,754 jen já hlásím, co vidím a ne tomu, čemu chci, aby lidé věřili. 136 00:09:40,754 --> 00:09:43,247 Magua funguje pro mě a ty ne. 137 00:09:43,247 --> 00:09:44,936 Vždy jsem ho považoval za spolehlivý. 138 00:09:44,936 --> 00:09:46,655 No, v tomto případě není. 139 00:09:46,655 --> 00:09:48,749 Prošel jsem celou tou zemí jižně odtud teprve minulý týden 140 00:09:48,749 --> 00:09:50,539 a nenašel žádné znamení z Montcalmu vůbec. 141 00:09:50,539 --> 00:09:52,857 Tak proč by měl Magua říká, že je tam? 142 00:09:52,857 --> 00:09:55,743 Není to indický Munro? bičoval loni v červnu? 143 00:09:55,743 --> 00:09:58,871 No, ano... ale to bylo pro opilost. Od té doby je reformovaný. 144 00:09:58,871 --> 00:10:01,557 Generál Webb... bičování nikdy nereformoval Inda. 145 00:10:01,557 --> 00:10:03,938 nemám v úmyslu proberte to s vámi! 146 00:10:03,938 --> 00:10:07,275 Vaše úmysly jsou pravděpodobně upřímné ale vaše chování je k politování! 147 00:10:07,275 --> 00:10:08,419 Teď vypadni. 148 00:10:09,449 --> 00:10:10,378 Vypadni! 149 00:11:01,462 --> 00:11:02,339 slečno Alice... 150 00:11:02,339 --> 00:11:05,108 Mám další tanec se slečnou Alicí, majore. 151 00:11:05,108 --> 00:11:06,431 A mám další. 152 00:11:06,431 --> 00:11:08,754 Ano, a slíbila mě děvčata. 153 00:11:08,754 --> 00:11:11,311 To vše je příliš kruté, slibné každý tanec někomu jinému. 154 00:11:11,311 --> 00:11:12,927 Myslel jsem, že nepřijdeš! 155 00:11:12,927 --> 00:11:15,899 Generál Webb nás zdržel o něco déle na schůzce, než jsem čekal. 156 00:11:16,430 --> 00:11:18,292 No, protože to nebyla tvoje chyba... 157 00:11:18,292 --> 00:11:21,402 neslyšel jsem to vlastnictví je devět bodů zákona? 158 00:11:21,402 --> 00:11:22,852 Omluvte nás, pánové. 159 00:11:29,948 --> 00:11:31,848 ...a pak jsem řekl na generála 160 00:11:31,848 --> 00:11:33,846 Proč, nemáš slyšel jsem něco, co jsem řekl. 161 00:11:34,401 --> 00:11:35,648 Omlouvám se. 162 00:11:42,098 --> 00:11:43,718 Můj tanec, majore. 163 00:11:52,572 --> 00:11:54,023 Promiňte, prosím... 164 00:11:58,670 --> 00:12:00,597 Oh, ehm, tancujte, slečno Cora? 165 00:12:00,597 --> 00:12:02,483 Oh, to bych rád, Duncane! 166 00:12:03,530 --> 00:12:05,230 Bylo vaše setkání zajímavé? 167 00:12:05,230 --> 00:12:05,995 Velmi. 168 00:12:05,995 --> 00:12:08,089 Měli bychom slyšet výsledky z toho každou chvíli. 169 00:12:08,680 --> 00:12:10,844 Doufám, že to nebude překážet s naší cestou. 170 00:12:10,844 --> 00:12:12,147 Sotva si to myslím. 171 00:12:37,332 --> 00:12:39,691 Pánové z pluky... vaši pozornost. 172 00:12:40,394 --> 00:12:44,667 Rozhodli jsme se, že nebudeme čekat aby na nás zaútočili Francouzi a Indové. 173 00:12:44,999 --> 00:12:48,020 Montcalm je dva dny pochodovat na jih. 174 00:12:48,558 --> 00:12:52,379 Nebudeme čekat na jeho pohodlí, ale zasadíme první ránu. 175 00:12:52,975 --> 00:12:55,626 Část pluku bude pochodovat za svítání. 176 00:13:00,765 --> 00:13:02,264 Co to znamená, Duncane? 177 00:13:02,264 --> 00:13:04,950 To znamená, že to bude vaše poslední tancujte nějakou dobu, dámy. 178 00:13:05,467 --> 00:13:08,955 Generál se rozhodl poslat zítra se připojíš ke svému otci 179 00:13:08,955 --> 00:13:12,552 as Montcalmem na jih, silnice William Henry by měl být v bezpečí. 180 00:13:12,552 --> 00:13:14,557 Oh, ale jdeš abys nás vzal, ne? 181 00:13:14,557 --> 00:13:15,563 Samozřejmě. 182 00:13:36,922 --> 00:13:38,620 Je to pěkný pohled, pane. 183 00:13:38,620 --> 00:13:40,660 Je mi líto, že jsem nejde s nimi. 184 00:13:40,660 --> 00:13:44,359 Důležitější je, že byste měli doprovodte k němu děti generála Munra. 185 00:13:44,359 --> 00:13:46,369 Měli byste tam být do noci. 186 00:13:46,369 --> 00:13:48,782 Teď to bude bezpečný výlet našli jsme Montcalm. 187 00:13:48,782 --> 00:13:51,353 No, mohl jsem ušetřit vy, půl tuctu mužů... 188 00:13:51,353 --> 00:13:52,805 Není to nutné, pane. 189 00:13:53,322 --> 00:13:55,144 Sami pojedeme mnohem rychleji. 190 00:13:55,144 --> 00:13:58,110 Magua vybere bezpečnou cestu. Zná les. 191 00:13:58,110 --> 00:13:59,177 Nebylo to napínavé? 192 00:13:59,177 --> 00:13:59,851 Ah... 193 00:14:00,369 --> 00:14:01,610 Dívali jsme se z okna. 194 00:14:01,610 --> 00:14:03,824 Udělalo mi to radost, že jsem ne v Montcalmových botách. 195 00:14:03,824 --> 00:14:07,466 Doufám, že bude litovat, že tam byl ty boty zanedlouho sám. 196 00:14:07,466 --> 00:14:09,185 Ale jak okouzlující vypadáš! 197 00:14:09,706 --> 00:14:11,973 Opravdu tě vidím znamená opustit nás. 198 00:14:11,973 --> 00:14:15,249 Bylo to naprosto úžasné, generále, nejhezčí část naší cesty. 199 00:14:15,249 --> 00:14:17,625 Kdyby nebylo otce, nikdy bychom nechtěli odejít. 200 00:14:19,483 --> 00:14:20,179 Davide! 201 00:14:30,254 --> 00:14:31,052 Vzdát se? 202 00:14:31,573 --> 00:14:32,975 Vyhráváte! 203 00:14:38,020 --> 00:14:38,539 Dobrá práce. 204 00:14:38,812 --> 00:14:40,206 Co udělal s košilí? 205 00:14:40,206 --> 00:14:41,604 A jeho bunda? 206 00:14:41,604 --> 00:14:45,420 Každopádně dokázal, že Colonials nejsou jediní, kteří vědí, jak jezdit na koni. 207 00:14:48,509 --> 00:14:51,680 Podívej, vsadil jsem svůj červený kabát proti těmto peří, mohl jsem ho porazit a udělal jsem to! 208 00:14:51,680 --> 00:14:53,641 Proboha, oblékněte se! 209 00:14:53,641 --> 00:14:55,347 Rozhodl jsem se, že jsem bude jezdit takhle. 210 00:14:55,347 --> 00:14:57,682 Nenecháš otce koukám, že vypadáš jako divoch! 211 00:14:57,682 --> 00:14:58,767 Ach bože, Coro... 212 00:14:58,767 --> 00:15:01,194 A přestaňte to používat hrozný výraz! 213 00:15:01,194 --> 00:15:03,097 No, jezdíme přes indickou zemi. 214 00:15:03,097 --> 00:15:04,744 Co je špatného na bytí oblečený jako indián? 215 00:15:04,744 --> 00:15:06,403 Nebudeš udělat něco takového. 216 00:15:06,403 --> 00:15:07,442 No tak, dej si tohle. 217 00:15:07,442 --> 00:15:08,852 Dobře. 218 00:15:09,390 --> 00:15:11,550 No, tady jsou vaši koně. 219 00:15:11,550 --> 00:15:15,057 Prohlašuji Fort Edward vůli být bez tebe pustá poušť. 220 00:15:15,057 --> 00:15:16,122 Proč nejdeš s námi? 221 00:15:16,122 --> 00:15:20,110 No, ve skutečnosti jsem majorovi nabídl Heywood půl tuctu mužů, ale odmítl. 222 00:15:20,110 --> 00:15:21,953 Řekl, že může udělat lepší čas o samotě. 223 00:15:21,953 --> 00:15:23,325 (Smích) Oh, generále. 224 00:15:23,325 --> 00:15:25,169 Může také varovat vaši důstojníci, pane... 225 00:15:25,169 --> 00:15:27,871 nebude jim to k ničemu zkuste překvapivý útok na silnici. 226 00:15:27,871 --> 00:15:29,906 Znám jejich taktiku příliš dobře! 227 00:15:29,906 --> 00:15:30,675 Dobrý! 228 00:15:30,675 --> 00:15:34,060 Vždycky jsem slyšel, že Heywood byl vynikající bojovnice, slečno Alice. 229 00:15:34,060 --> 00:15:35,548 Našel jsem mu rozkošný! 230 00:15:35,548 --> 00:15:36,455 Ah 231 00:15:41,706 --> 00:15:44,508 Nemusíte se příliš držet otěže. Je to něžný kůň. 232 00:15:44,508 --> 00:15:46,802 Jsem si jistý, že pokud sis ho vybral, je dokonalý, Duncane. 233 00:15:47,422 --> 00:15:49,098 Pojď, teď si sedni do sedla. 234 00:15:52,362 --> 00:15:55,999 Tak sbohem, chlapče, a buď si jistý abych tvému otci vřele pozdravil! 235 00:15:55,999 --> 00:15:57,134 Budu, pane. 236 00:16:11,848 --> 00:16:12,848 Hodně štěstí! 237 00:17:38,839 --> 00:17:40,754 Opravdu to jde aby byla legrace, Coro. 238 00:17:41,437 --> 00:17:43,453 Budeme jediní Anglické dívky v pevnosti. 239 00:17:43,974 --> 00:17:45,634 Každopádně jediní mladí. 240 00:17:46,183 --> 00:17:49,900 Člověk by v tom mohl cestovat celé dny les, aniž by došlo na konec. 241 00:17:50,417 --> 00:17:52,636 Kdo ví co za ním, na západ? 242 00:17:53,303 --> 00:17:55,110 Nebo na sever nebo na jih? 243 00:17:55,815 --> 00:17:59,230 Celá tahle divočina čeká aby muži přišli a ochočili. 244 00:17:59,230 --> 00:18:00,641 Jaká to ponurá myšlenka! 245 00:18:40,562 --> 00:18:41,785 Uncas... 246 00:18:41,785 --> 00:18:43,807 jaký druh šípu řekl bys, že je? 247 00:18:45,593 --> 00:18:46,768 Irokézové. 248 00:18:46,768 --> 00:18:47,637 Mm hm. 249 00:18:48,588 --> 00:18:50,215 Pak bylo tohle přátelský indián? 250 00:18:50,728 --> 00:18:51,398 Mm. 251 00:19:16,011 --> 00:19:19,215 Mnoho Iroquois hodinky cesta k Williamu Henrymu. 252 00:19:19,848 --> 00:19:21,095 Jdeme tudy. 253 00:19:22,441 --> 00:19:23,524 jsi si jistý? 254 00:19:25,375 --> 00:19:27,142 Ale Irokézové jsou s Montcalmem. 255 00:19:28,073 --> 00:19:31,105 Oko bílého muže nemůže číst znamení lesa. 256 00:19:43,346 --> 00:19:44,765 Narazili jsme na trochu štěstí. 257 00:19:44,765 --> 00:19:46,958 Magua mi říká, že ví kratší cesta k pevnosti. 258 00:19:46,958 --> 00:19:48,247 Oh, dobře! 259 00:19:53,766 --> 00:19:56,890 Nechtěl jsem vyděsit tvé sestry, Davide, ale vypadá to na potíže... 260 00:19:57,480 --> 00:19:58,683 tak buďte ve střehu. 261 00:19:58,683 --> 00:20:01,424 Pokud něco vidíte nebo slyšíte nerozumím, zavolej mi. 262 00:20:01,958 --> 00:20:03,012 Správně, majore! 263 00:20:08,081 --> 00:20:09,648 Můžeme začít znovu, dámy. 264 00:22:01,737 --> 00:22:02,953 Davide, jsi v pořádku? 265 00:22:03,462 --> 00:22:04,513 asi ano. 266 00:22:05,226 --> 00:22:06,673 Kdo vystřelil? 267 00:22:06,673 --> 00:22:07,880 udělal jsem... 268 00:22:07,880 --> 00:22:10,365 a byla to dobrá trefa, taky, když to řeknu sám. 269 00:22:10,878 --> 00:22:12,129 No, odkud jsi přišel? 270 00:22:12,129 --> 00:22:12,980 Tam zpátky. 271 00:22:13,498 --> 00:22:14,151 kdo jsi? 272 00:22:15,911 --> 00:22:19,140 Zvážím vaši hlubokou neznalost a odpusť ti, že jsi mi nepoděkoval. 273 00:22:19,140 --> 00:22:22,023 Pokud je způsob vašeho cestování jakýkoli znamení toho, jak si vážíte svého života 274 00:22:22,023 --> 00:22:24,074 pak o jednoho více či méně z vás nebude velký rozdíl. 275 00:22:25,465 --> 00:22:28,275 Jsem velmi vděčný za co udělal jsi to, přirozeně, ale, uh... 276 00:22:28,875 --> 00:22:29,463 kdo jsi 277 00:22:30,631 --> 00:22:34,299 Jmenuji se Nathaniel Bumppo, ale je to tak trochu příliš irské pro mě indické přátele. 278 00:22:34,299 --> 00:22:35,508 Říkají mi Hawk-Eye. 279 00:22:35,508 --> 00:22:36,925 Tak můžete, chcete-li. 280 00:22:37,967 --> 00:22:39,960 Davide! jsi v pořádku? 281 00:22:39,960 --> 00:22:41,011 Davide, co se stalo? 282 00:22:41,011 --> 00:22:42,309 Oh, jsem v pořádku! 283 00:22:42,742 --> 00:22:44,220 Nebezpečí už pominulo... 284 00:22:44,220 --> 00:22:46,801 za které jsme zavázáni na pana "Hawk-Eye." 285 00:22:47,792 --> 00:22:49,486 je mi to jedno být jeho dluhem. 286 00:22:49,486 --> 00:22:52,006 Je to muž, o kterém jsem ti řekl o tom, kdo byl na pevnosti tak hrubý. 287 00:22:52,518 --> 00:22:55,035 Ten samý, kdo se o to pokusil varovat tě, ale ty bys neposlouchal. 288 00:22:55,977 --> 00:22:58,308 Davide, vezmeš si svůj sestry zpět do Maguy, prosím? 289 00:22:58,308 --> 00:22:59,426 Za chvíli se k vám přidám. 290 00:22:59,426 --> 00:23:00,673 Vezmu svého koně. 291 00:23:05,761 --> 00:23:07,706 Trvám na tom, abych věděl co tady děláš. 292 00:23:07,870 --> 00:23:09,963 Oh, ano, teď? No já rád bych věděl, s kým mluvím 293 00:23:09,963 --> 00:23:12,484 než začnu odpovídat otázky na místě, jako je toto. 294 00:23:12,484 --> 00:23:15,346 Jsem major Heywood, velím šedesátých provinciálů. 295 00:23:15,346 --> 00:23:18,111 Teď, když nás omluvíte, my stále máme před sebou hodně cesty. 296 00:23:18,111 --> 00:23:20,358 Co vás nutí přemýšlet zvládnete to, majore? 297 00:23:20,358 --> 00:23:23,379 Oh, ne, ne, nejsem zastavím tě. ne... 298 00:23:23,379 --> 00:23:26,849 ale tyto lesy jsou velmi matoucí někdo, kdo jimi projde poprvé. 299 00:23:26,849 --> 00:23:28,342 Máme průvodce, děkujeme. 300 00:23:29,802 --> 00:23:31,011 Máš, máš? 301 00:23:35,212 --> 00:23:36,130 kdo jsi? 302 00:23:36,930 --> 00:23:38,620 Ptáte se mocného mnoho otázek, majore 303 00:23:38,620 --> 00:23:41,335 a lesy jsou plné mrtvých muži, kteří nedostali správné odpovědi. 304 00:23:41,335 --> 00:23:43,654 Jsem trochu unavený váš důvtip, pane "Hawk-Eye." 305 00:23:43,654 --> 00:23:45,614 Oh, teď nechapu rozčilujete se, majore. 306 00:23:45,614 --> 00:23:46,944 Jmenuje se Uncas. 307 00:23:46,944 --> 00:23:50,824 Je to mohykán, poslední z dobrého kmene hnáni do čtyř větrů vámi Brity. 308 00:23:51,869 --> 00:23:52,713 Kde je Magua? 309 00:23:52,713 --> 00:23:55,153 Asi se mu to nelíbilo zvuk mé pušky. 310 00:23:55,153 --> 00:23:56,183 Je to věrný průvodce. 311 00:23:56,183 --> 00:23:59,417 Byl to zloděj, odpadlík Irokézové -- a navíc lhář. 312 00:23:59,417 --> 00:24:01,851 Proč si myslíš, že jsme byli sleduješ tě celou tu dobu, člověče? 313 00:24:01,851 --> 00:24:02,857 nevěřím ti. 314 00:24:02,857 --> 00:24:05,425 Ach, rychle jsi mu uvěřil dost, když ti lhal. 315 00:24:05,425 --> 00:24:08,107 Netuší, kde Montcalm je víc než já. 316 00:24:08,107 --> 00:24:10,172 Nebaví mě diskutovat ta věc s tebou! 317 00:24:11,215 --> 00:24:13,396 Omlouvám se, majore. Možná jsem byl trochu náhle, ale vidíš 318 00:24:13,396 --> 00:24:16,431 tady muž nemá a příležitost vymýšlet hezké projevy. 319 00:24:18,171 --> 00:24:19,101 Pojďme se protřepat. 320 00:24:22,098 --> 00:24:23,168 To je lepší... 321 00:24:24,011 --> 00:24:26,533 a teď, pane, pokud se nemýlím, tyto dvě okouzlující mladé dámy 322 00:24:26,533 --> 00:24:28,593 jsou dcery generála Munra. 323 00:24:28,593 --> 00:24:29,666 jak to víš? 324 00:24:29,666 --> 00:24:31,110 Jenom to, co jsem slyšel že jsou nejvíc 325 00:24:31,110 --> 00:24:33,798 krásné mladé dámy který kdy kolonie navštívil 326 00:24:33,798 --> 00:24:35,392 a bylo by to ubohé pohostinnost nechat naši 327 00:24:35,392 --> 00:24:37,925 návštěvníci veletrhu spadají do rukou Irokézů. 328 00:24:37,925 --> 00:24:39,085 Irokézové jsou s Francouzi! 329 00:24:39,409 --> 00:24:40,753 Ne všechny, majore. 330 00:24:41,298 --> 00:24:43,672 Vzadu je mrtvý běžec s irokézským šípem v zádech. 331 00:24:43,988 --> 00:24:45,436 Vrátíme se do pevnosti? 332 00:24:45,436 --> 00:24:46,658 Ne, ne, to není potřeba. 333 00:24:46,658 --> 00:24:47,376 Právo. 334 00:24:48,019 --> 00:24:50,742 Podívej se, Hawk-Eye... říkáš, že chceš být přátelé. 335 00:24:51,259 --> 00:24:52,713 chystám se vezmi tě do toho. 336 00:24:52,713 --> 00:24:54,813 Můžeme použít vaše pušky a své znalosti lesa. 337 00:24:54,913 --> 00:24:56,678 Je na vás, abyste jim veleli, majore. 338 00:24:57,186 --> 00:24:59,396 Není to špatná řeč pro a zapadlý Ir, co? 339 00:25:00,256 --> 00:25:01,151 Tak teď... 340 00:25:01,151 --> 00:25:04,531 věc, kterou je třeba udělat, je zbavit se čeho síly, které máme k nejlepší výhodě. 341 00:25:04,751 --> 00:25:07,453 Ty a Indián... - Ehm, jen minutku, majore. 342 00:25:07,453 --> 00:25:08,697 Je víc než jen Indián. 343 00:25:09,156 --> 00:25:12,776 Je to mohykán a náčelník, a jmenuje se Uncas, jak jsem ti řekl předtím. 344 00:25:14,465 --> 00:25:15,500 Promiňte. 345 00:25:16,144 --> 00:25:18,165 Vy a Uncas budete v čele. 346 00:25:18,618 --> 00:25:20,630 David pojede s dámami, a budu hlídat zadní část. 347 00:25:20,630 --> 00:25:23,390 Majore, proč ne nechal jste mě převzít, pane? 348 00:25:23,390 --> 00:25:24,626 Nedělej to, Duncane. 349 00:25:25,280 --> 00:25:27,883 Obávám se, že bych dal moje hrdost nad tvou bezpečností. 350 00:25:28,563 --> 00:25:30,473 Velmi dobře. Převezmete velení? 351 00:25:30,989 --> 00:25:33,200 Myslím, že budu jako vy, majore. 352 00:25:33,200 --> 00:25:35,019 Dobře, pane, já první rozkaz je se jich zbavit 353 00:25:35,019 --> 00:25:37,225 zatěžující oblečení a ty... ty legračně vypadající klobouky. 354 00:25:37,225 --> 00:25:38,764 Postarám se o koně. - Duncane! 355 00:25:38,764 --> 00:25:41,117 Irokézové slyší kůň půl míle daleko. 356 00:25:41,117 --> 00:25:43,316 Nejsme moc daleko od řeky a Uncas a mě se to právě stalo 357 00:25:43,316 --> 00:25:45,646 půjčit si pár kánoí od našich přátel Irokézů. 358 00:26:05,486 --> 00:26:06,017 Jestřábí oko! 359 00:26:06,017 --> 00:26:06,709 Co? 360 00:26:07,405 --> 00:26:08,128 Irokézové. 361 00:26:13,978 --> 00:26:15,502 Irokézové. Následujte mě, rychle. 362 00:26:27,987 --> 00:26:30,732 Sejdeme se na ostrově... kde se řeka rozšiřuje. 363 00:28:24,571 --> 00:28:25,761 No, museli jsme je ztratit. 364 00:28:25,761 --> 00:28:27,567 Nepředpokládáš byli chyceni? 365 00:28:27,567 --> 00:28:29,369 Hawk-Eye příliš moudrý. 366 00:28:29,992 --> 00:28:31,612 Ty mě následuj. 367 00:28:37,483 --> 00:28:38,741 Schovej se v jeskyni. 368 00:28:53,692 --> 00:28:55,081 No, zdá se to být dostatečně bezpečné. 369 00:28:55,591 --> 00:28:56,704 Vy dva počkejte tady. 370 00:28:56,704 --> 00:28:58,658 Jdu si vzít rozhlédnout se venku 371 00:28:58,658 --> 00:29:00,006 Budeme v pořádku, Duncane. 372 00:30:26,752 --> 00:30:27,837 takže... 373 00:30:27,837 --> 00:30:29,679 rozhodli jste se vrať se, Maguo. 374 00:30:31,932 --> 00:30:33,221 Proč jsi utekl? 375 00:30:34,673 --> 00:30:36,436 Ztratil Magua jazyk? 376 00:30:37,465 --> 00:30:39,361 Možná je to odvaha to ho opustilo. 377 00:30:39,798 --> 00:30:42,547 Bílý muž bude vědět Magua odvahu brzy! 378 00:30:43,885 --> 00:30:44,861 co tady děláš? 379 00:30:48,114 --> 00:30:49,871 Jsou tam nějací Irokézové? tím směrem? 380 00:30:50,520 --> 00:30:52,461 Je mnoho bratrů Irokézů. 381 00:30:53,216 --> 00:30:54,371 Vědí, že jsme tady? 382 00:30:56,840 --> 00:30:57,837 Ty lžeš! 383 00:30:58,389 --> 00:31:00,506 Viděl jsem tě, když jsi vylezl z vody... 384 00:31:00,506 --> 00:31:02,555 Nevěděl jsi jestli byl někdo na ostrově nebo ne! 385 00:31:02,822 --> 00:31:05,425 Irokézský bratr ano vědět, když jim to Magua řekne. 386 00:31:05,688 --> 00:31:06,935 Řekněme... 387 00:31:06,935 --> 00:31:08,390 když jim to Magua řekne! 388 00:31:12,071 --> 00:31:14,621 Odvaha bílého muže zabít padlého nepřítele? 389 00:31:15,150 --> 00:31:16,064 Ne. 390 00:31:16,918 --> 00:31:17,811 Vstávej! 391 00:33:43,827 --> 00:33:44,625 [jazyk Iroqoi] 392 00:33:46,865 --> 00:33:48,500 Magua nezabije bílého bratra. 393 00:33:49,191 --> 00:33:50,261 Větší hodnota naživu. 394 00:33:52,445 --> 00:33:53,260 Pojď si pro mě! 395 00:34:49,723 --> 00:34:50,523 [Iroqois] 396 00:34:57,806 --> 00:34:58,995 Hej, majore! 397 00:34:58,995 --> 00:34:59,533 Hlavní! 398 00:34:59,855 --> 00:35:00,742 Tady! 399 00:35:10,334 --> 00:35:11,033 Kde je Alice? 400 00:35:11,033 --> 00:35:12,100 Je v bezpečí. 401 00:35:12,100 --> 00:35:14,098 Trochu legrační chvíle koupete se, že, majore? 402 00:35:14,202 --> 00:35:15,540 Na ostrově jsem našel Maguu. 403 00:35:15,540 --> 00:35:19,103 Ach jo. To pak dokazuje jednu věc: Před námi i za námi jsou Irokézové. 404 00:35:19,103 --> 00:35:21,251 Možná se vám podaří získat dívky a David pryč na kánoi. 405 00:35:21,251 --> 00:35:22,538 Ach, na to už je pozdě. 406 00:35:22,538 --> 00:35:24,349 Není potřeba ale vyděsit dámy. 407 00:35:24,349 --> 00:35:26,994 Podívej, půjdu do jeskyně sám. Držíš ostře pozor. 408 00:35:26,994 --> 00:35:28,611 Ulevte Uncasovi, je tady. 409 00:35:28,611 --> 00:35:31,439 Řeknu mu všechno, co bylo střelbou fotím stíny. 410 00:35:40,141 --> 00:35:41,487 Slyšeli jsme střelbu! 411 00:35:41,649 --> 00:35:44,098 A teď? No, to jsem byl já fotit nějaké stíny. 412 00:35:44,098 --> 00:35:44,966 Je Duncan v pořádku? 413 00:35:44,966 --> 00:35:47,251 Samozřejmě, že je v pořádku! Stojí na hlídce. 414 00:35:47,251 --> 00:35:47,973 máš hlad? 415 00:35:47,973 --> 00:35:49,554 Ano, jsem, opravdu! 416 00:35:49,554 --> 00:35:50,451 Následuj mě. 417 00:35:51,304 --> 00:35:52,627 "Pojď za mnou," řekl jsem! 418 00:35:56,849 --> 00:35:59,160 Aha, vidím, že jsi nenašel ještě spací prostory. 419 00:35:59,785 --> 00:36:00,619 Že ti to nevyčítám. 420 00:36:00,619 --> 00:36:04,077 Bylo zapotřebí veškerého génia Uncas a Musím přijít na tuhle maličkost. 421 00:36:04,639 --> 00:36:05,639 Tady to je... 422 00:36:07,133 --> 00:36:08,133 (bručení) 423 00:36:10,445 --> 00:36:11,445 (povzdech) 424 00:36:12,185 --> 00:36:15,609 Není to přesně Buckin'hamský palác, ale je to lepší než irokézská chýše. 425 00:36:15,609 --> 00:36:16,442 Pojďte dál. 426 00:36:19,634 --> 00:36:22,567 Uncas a já nemáme často společnost, ale jste vítáni v tom, co máme. 427 00:36:23,100 --> 00:36:23,866 ach... 428 00:36:26,115 --> 00:36:27,056 co to je 429 00:36:27,056 --> 00:36:28,234 Sušená zvěřina. 430 00:36:28,794 --> 00:36:30,081 Nemám hlad, děkuji. 431 00:36:32,933 --> 00:36:33,728 Děkuju. 432 00:36:33,728 --> 00:36:36,901 Jsme oba unavení. Myslím, že možná kdyby mohli bychom si trochu odpočinout, než budeme jíst... 433 00:36:36,901 --> 00:36:39,162 To je v pořádku, madam, pomoz si sám. Tady je postel. 434 00:36:39,713 --> 00:36:41,426 Jsem si jistý, že budeme být velmi pohodlný. 435 00:36:45,300 --> 00:36:46,656 Taky mám hlad, pane Hawk-Eye. 436 00:36:46,656 --> 00:36:48,825 Jsi teď, já chlapče? No to máš štěstí. 437 00:36:48,825 --> 00:36:52,353 Víš, muž může mít dobro chuť k jídlu a nic jiného a může být bohatý. 438 00:36:53,296 --> 00:36:56,592 Tady je to asi ta nejlepší lahůdka ve všech lesích Severní Ameriky. 439 00:36:57,115 --> 00:36:58,397 No, jak to chutná? 440 00:36:58,397 --> 00:36:59,211 No, synu... 441 00:36:59,844 --> 00:37:03,093 chutná trochu jako podrážka stará bota změkčená deštěm 442 00:37:03,093 --> 00:37:04,657 možná jen a trochu něžnější. 443 00:37:08,403 --> 00:37:11,247 Davy, já chlapče... Rád bych slovo s tebou venku. 444 00:37:21,086 --> 00:37:22,154 Teď poslouchej, chlapče... 445 00:37:22,154 --> 00:37:25,270 Nechtěl jsem dámy vyděsit, ale Irokézové zachytili naši stopu. 446 00:37:25,270 --> 00:37:26,380 Ach, bože! 447 00:37:26,380 --> 00:37:28,483 Vidíte, chtějí vezměte své sestry do zajetí 448 00:37:28,483 --> 00:37:30,275 protože by udělali velmi cenná rukojmí. 449 00:37:30,275 --> 00:37:31,448 No, co můžeme dělat, Hawk-Eye? 450 00:37:31,448 --> 00:37:33,611 Teď toho není nic moc teď můžeme, ale dívat se. 451 00:37:33,611 --> 00:37:35,193 Tady je co Chci, abyste udělali: 452 00:37:35,193 --> 00:37:37,615 Jdi dolů a hlídej spodním konci ostrova. 453 00:37:37,615 --> 00:37:38,864 Hej, počkej. Pojď sem. 454 00:37:38,864 --> 00:37:41,429 Jděte raději dovnitř a oblékněte si svůj vlastní svetr 455 00:37:41,429 --> 00:37:43,487 a mám nápad Irokézové to neocení 456 00:37:43,487 --> 00:37:44,941 oni peří, tak ty radši je sundej. 457 00:37:45,451 --> 00:37:46,976 V pořádku. - Jděte s vámi. 458 00:38:21,493 --> 00:38:22,762 Myslíte, že zaútočí? 459 00:38:23,737 --> 00:38:24,993 Když všichni pohromadě. 460 00:38:25,919 --> 00:38:27,328 Vyšlo slunce. 461 00:38:27,328 --> 00:38:28,179 Ano. 462 00:38:29,301 --> 00:38:31,953 No, v tom případě, Mohl bych si užít i hvězdy. 463 00:38:35,390 --> 00:38:36,329 Ah... 464 00:38:36,903 --> 00:38:40,300 Víš... nevypadají ani trochu jiné v poslední noci člověka na zemi. 465 00:38:42,439 --> 00:38:44,233 Jsou to dvě krásné dívky, Uncasi. 466 00:38:45,387 --> 00:38:46,884 Major je šťastný muž. 467 00:38:49,108 --> 00:38:50,076 Řekni mi, synu... 468 00:38:50,627 --> 00:38:52,784 jak byste postupovali zacházet s tím spravedlivým? 469 00:38:53,797 --> 00:38:56,002 Myslíš, že by mohla udělat dobrou squaw? 470 00:38:56,002 --> 00:38:56,811 Možná. 471 00:38:58,902 --> 00:39:00,721 Po hodně tvrdé práci. 472 00:39:01,354 --> 00:39:03,419 A její váha tu a tam ruku manžela. 473 00:39:05,854 --> 00:39:07,420 Je to dobrý způsob. 474 00:39:07,706 --> 00:39:09,489 'Byla by to škoda jestli zemřela dřív než ona 475 00:39:09,489 --> 00:39:11,977 potkala muže, kterého nemohla otočit kolem jejího malíčku. 476 00:39:14,332 --> 00:39:15,068 Mmh. 477 00:39:54,536 --> 00:39:57,193 Nemůžu dál čekat tato past na porážku! 478 00:39:57,730 --> 00:39:59,974 vzdám se sám sebe, to je to, co udělám! 479 00:39:59,974 --> 00:40:00,954 vzdávám se... 480 00:40:00,954 --> 00:40:03,386 Alice, prosím, nemluv tak! 481 00:40:03,386 --> 00:40:04,378 Přestaň. 482 00:40:07,874 --> 00:40:09,434 Hlavní! Jestřábí oko! 483 00:40:31,460 --> 00:40:33,418 Je to těžké pro my všichni, Alice. 484 00:40:39,334 --> 00:40:42,391 Je šance získat dívky a David nějak mimo ostrov? 485 00:40:42,391 --> 00:40:44,464 Možná pod rouškou tmy. 486 00:40:44,464 --> 00:40:45,879 Zkusíme to večer. 487 00:41:06,105 --> 00:41:06,899 Zůstaň tady. 488 00:41:33,717 --> 00:41:36,305 Boj, který chceš, je to ty špinaví pohané... 489 00:42:13,349 --> 00:42:14,317 Tvůj nůž, Hawk-Eye. 490 00:42:14,317 --> 00:42:15,419 Eh? ach... 491 00:42:15,419 --> 00:42:16,307 Tady to máš. 492 00:42:29,675 --> 00:42:31,344 Tady, ponoř to do vody. 493 00:42:32,569 --> 00:42:33,862 Ještě je porazíme, majore. 494 00:42:37,699 --> 00:42:39,609 Je mi to líto, Hawk-Eye. já... 495 00:42:39,609 --> 00:42:41,276 asi nebudu teď hodně na tobě. 496 00:42:41,276 --> 00:42:41,962 Ah... 497 00:42:44,322 --> 00:42:44,906 Jestřábí oko... 498 00:42:44,906 --> 00:42:45,516 Hm? 499 00:42:49,243 --> 00:42:50,337 Vezmu tvou zbraň. 500 00:43:03,709 --> 00:43:04,618 Ach jo. 501 00:43:05,176 --> 00:43:06,503 Dá se udělat jen jedna věc. 502 00:43:07,015 --> 00:43:07,968 Počkejte tady. 503 00:43:12,204 --> 00:43:14,115 Vraťte se do nitra jeskyně a schování, vy všichni 504 00:43:14,115 --> 00:43:15,674 a bez ohledu na to, co se stane, nehádejte se. 505 00:43:15,674 --> 00:43:18,293 Máme jednu šanci... Irokézové tě chtějí vzít živého. 506 00:43:18,293 --> 00:43:19,585 Myslíš, že jsme nechat je chytit nás? 507 00:43:19,585 --> 00:43:21,993 Ano, pokud vás najdou, a pokud oni ne, budou si myslet, že jsi utekl. 508 00:43:21,993 --> 00:43:24,467 Věc, kterou musíme udělat, je zůstat naživu co nejdéle. 509 00:43:24,467 --> 00:43:26,201 Nemůžeme se obětovat David a holky! 510 00:43:26,201 --> 00:43:28,358 Podívejte, majore, líbí se mi a bojovat stejně jako každý muž 511 00:43:28,358 --> 00:43:31,573 ale tohle je jednou, kdy musíme být chytřejší než Indové, kteří se k vám přibližují. 512 00:43:31,573 --> 00:43:33,676 Dobře, Hawk-Eye. Pojď, Coro. 513 00:43:36,073 --> 00:43:37,597 Davy Boy, můžeš? držet hubu? 514 00:43:37,954 --> 00:43:39,590 Myslíš vzdát se, jako zbabělci? 515 00:43:39,590 --> 00:43:42,197 Můj synu, zabijí tě, jestli ano ne, tak ať tě vezmou. 516 00:43:42,197 --> 00:43:43,556 Ale tady je to, co já chci, abys udělal... 517 00:43:43,556 --> 00:43:45,779 Chci, abys odešel stezka, kamkoli půjdete. 518 00:43:45,779 --> 00:43:46,784 Zanechat stopu? Jak? 519 00:43:46,784 --> 00:43:49,525 Pozor, Irokézové jsou velmi chytrý, takže musíte být opatrní 520 00:43:49,525 --> 00:43:51,222 ale tak často, něco upustit 521 00:43:51,222 --> 00:43:53,726 něco malého, pozor -- a nedovolte jim, aby vás viděli. 522 00:43:54,298 --> 00:43:55,435 Myslíte, že to dokážete? 523 00:43:55,435 --> 00:43:56,161 Zvládnu to. 524 00:43:56,161 --> 00:43:58,864 Vím, že můžeš. Teď pojď s tebou, chlapče, do jeskyně. Spěchat! 525 00:45:49,290 --> 00:45:50,224 Odešli. 526 00:46:18,052 --> 00:46:19,425 Kde jsou Hawk-Eye a Mohycan? 527 00:46:19,933 --> 00:46:20,855 Utekli. 528 00:46:20,855 --> 00:46:22,274 To je lež! kam jdou? 529 00:46:23,208 --> 00:46:24,121 kam jdou? 530 00:46:24,938 --> 00:46:27,170 Budeš mluvit... - Dej od ní ruce pryč! 531 00:46:28,297 --> 00:46:29,752 Oni... báli se! 532 00:46:30,281 --> 00:46:31,761 Báli se tě... 533 00:46:31,761 --> 00:46:33,147 Bojíte se o Maguu? 534 00:46:33,919 --> 00:46:34,766 To je dobré! 535 00:46:35,395 --> 00:46:36,243 (Irokézové) 536 00:46:55,464 --> 00:46:56,238 Nasadit. 537 00:47:39,856 --> 00:47:41,795 Bílý bratr drž nohama na suchu! 538 00:48:23,942 --> 00:48:24,755 (Irokézové) 539 00:48:42,183 --> 00:48:44,833 Nebude žádná trať aby Hawk-Eye následoval. 540 00:48:44,833 --> 00:48:46,400 Ale Hawk-Eye utekl. 541 00:48:47,142 --> 00:48:49,104 Myslíš, že Magua je dítě? 542 00:48:49,281 --> 00:48:50,285 (Irokézové) 543 00:48:59,313 --> 00:49:00,182 Magua! 544 00:49:09,076 --> 00:49:10,633 Volání bílého válečníka? 545 00:49:10,633 --> 00:49:11,868 Chci s tebou mluvit. 546 00:49:12,739 --> 00:49:14,262 Mohou mi ostatní rozumět? 547 00:49:15,821 --> 00:49:17,157 kam nás vedeš? 548 00:49:17,673 --> 00:49:19,425 Do vesnice Magua. 549 00:49:19,425 --> 00:49:21,737 A jakou odměnu obdrží Magua? 550 00:49:22,378 --> 00:49:23,588 Velká čest. 551 00:49:23,588 --> 00:49:24,169 Hm! 552 00:49:24,691 --> 00:49:26,784 Magua používá slova dítěte. 553 00:49:27,310 --> 00:49:29,770 Čest je hračka pro děti a blázny! 554 00:49:30,945 --> 00:49:34,508 Magua může mít mnoho bohatství a všechnu ohnivou vodu, kterou dokáže vypít. 555 00:49:35,045 --> 00:49:36,602 Kdo ty věci dává? 556 00:49:37,230 --> 00:49:38,827 Bílý válečník Munro. 557 00:49:40,229 --> 00:49:43,233 Pojďme, Maguo. Cokoli požádáte, je vaše. 558 00:49:43,766 --> 00:49:45,919 Bílý válečník ano neporuší svůj slib. 559 00:49:47,023 --> 00:49:48,476 Magua tě nech jít. 560 00:49:49,689 --> 00:49:50,839 Tři z vás. 561 00:49:52,579 --> 00:49:54,506 Magua nechce být bohatý. 562 00:49:55,135 --> 00:49:57,484 Montcalm dal mnoho těchto věcí. 563 00:49:58,447 --> 00:50:00,263 Chce něco víc Magua? 564 00:50:00,745 --> 00:50:02,147 Pokud můj život může být výkupné... 565 00:50:02,147 --> 00:50:03,361 Ne, Duncane! 566 00:50:03,361 --> 00:50:04,133 Počkejte. 567 00:50:05,108 --> 00:50:06,196 co to chceš? 568 00:50:06,617 --> 00:50:09,491 Trestat ty, kteří potrestali Maguu. 569 00:50:09,491 --> 00:50:10,363 co tím myslíš? 570 00:50:11,288 --> 00:50:13,084 Kdysi dávno... 571 00:50:13,933 --> 00:50:16,867 bílý válečník Munro byl Magua přítel... 572 00:50:17,658 --> 00:50:20,345 dej Maguovi hodně ohnivé vody. 573 00:50:21,063 --> 00:50:22,118 Magua nápoj. 574 00:50:22,947 --> 00:50:24,070 Byl zbičován. 575 00:50:24,840 --> 00:50:25,997 Magua říká... 576 00:50:26,876 --> 00:50:28,657 "Děti Munro za to platí!" 577 00:50:29,523 --> 00:50:31,013 Magua říká... 578 00:50:31,013 --> 00:50:31,806 "umírají!" 579 00:50:32,907 --> 00:50:34,849 Každý tah řasou... 580 00:50:34,849 --> 00:50:36,928 bude rok trpět pro Munro. 581 00:50:38,120 --> 00:50:38,942 Teď... 582 00:50:39,906 --> 00:50:41,425 Magua nechce tvůj život. 583 00:50:43,437 --> 00:50:44,390 Pokud tento... 584 00:50:44,948 --> 00:50:47,003 pojď s Maguou, buď squaw... 585 00:50:47,003 --> 00:50:48,131 ostatní jít zdarma. 586 00:50:48,651 --> 00:50:50,922 Nejdřív raději zemřeme! 587 00:50:50,923 --> 00:50:53,114 Statečné řeči, bílý válečníku... 588 00:50:53,114 --> 00:50:53,908 ale k ničemu. 589 00:50:53,953 --> 00:50:56,488 Nevadí, Coro. Hawk-Eye nás zachrání! 590 00:50:56,488 --> 00:50:57,299 Podívejte. 591 00:51:02,736 --> 00:51:03,547 (Iroquoi) 592 00:51:11,411 --> 00:51:12,593 Ne, Davy, ne! 593 00:51:13,313 --> 00:51:15,282 Ruce pryč moje sestra! Nechte ji jít! 594 00:51:15,282 --> 00:51:16,055 Davide! 595 00:51:18,818 --> 00:51:20,629 Řekl jsem, vezmi si svůj dej pryč moji sestru! 596 00:51:20,629 --> 00:51:23,058 Davide, nesmíš! To nebude k ničemu! 597 00:51:27,849 --> 00:51:28,605 Ne. 598 00:51:36,774 --> 00:51:39,327 Poptávka po malém medvědovi krev bílého chlapce. 599 00:51:39,556 --> 00:51:41,525 Skvrna na cti, útok dítěte. 600 00:51:41,525 --> 00:51:43,163 Nebojím se ho! 601 00:51:43,163 --> 00:51:44,980 Magua ti zachránila život. 602 00:51:45,792 --> 00:51:47,664 Lepší využití pro vás oba. 603 00:53:03,631 --> 00:53:04,309 Jestřábí oko! 604 00:53:04,309 --> 00:53:06,353 To je pravda, můj synu. Otoč se s tebou... 605 00:53:06,353 --> 00:53:08,725 Eh, vypadá to, že jsem byl poslední dobou trávím všechen čas 606 00:53:08,725 --> 00:53:12,387 vyskočit z indiánů právě tak, jak jsou potopit jejich tomahawk do vaší lebky. 607 00:53:12,387 --> 00:53:14,306 Bože, Jestřábí oko, Věděl jsem, že nás najdeš! 608 00:53:14,306 --> 00:53:15,052 Jak se máte, majore? 609 00:53:15,052 --> 00:53:16,082 Oh, lépe, děkuji. 610 00:53:16,082 --> 00:53:17,301 To je dobře. 611 00:53:22,944 --> 00:53:23,674 Ach, to... 612 00:53:23,674 --> 00:53:27,022 No, ublížilo by to jeho cti válečníka, kdyby své oběti neoskalpoval. 613 00:53:27,022 --> 00:53:28,770 Škoda, že jsi nedostal tady o pár hodin dříve. 614 00:53:28,770 --> 00:53:30,884 Kdyby to nebylo pro Uncas, vůbec bychom tu nebyli. 615 00:53:30,884 --> 00:53:33,562 To udělal Magua stopa docela těžko sledovatelná. 616 00:53:33,562 --> 00:53:34,489 Jestřábí oko... 617 00:53:35,144 --> 00:53:36,528 vzali mé sestry pryč. 618 00:53:36,778 --> 00:53:38,150 Já vím, chlapče. 619 00:53:38,150 --> 00:53:40,177 Indiáni své zajatce vždy oddělují. 620 00:53:40,177 --> 00:53:41,699 Je pro ně nějaká naděje? 621 00:53:41,699 --> 00:53:43,615 Dokud budeme všichni živí, je tu naděje. 622 00:53:44,155 --> 00:53:45,732 Měl jsi pravdu, Hawk-Eye. 623 00:53:45,732 --> 00:53:46,814 Díky, majore. 624 00:53:48,268 --> 00:53:50,396 Raduj se, chlapče. Najdu ti je. 625 00:53:50,396 --> 00:53:51,184 Magua je pryč. 626 00:53:51,184 --> 00:53:54,291 Myslel jsem si tolik. Je to mazaný, ten Magua. 627 00:53:54,291 --> 00:53:56,560 No, jakmile vy dva budete ve formě, půjdeme za ním. 628 00:53:56,560 --> 00:53:57,456 Teď jsem připraven! 629 00:53:57,456 --> 00:53:58,079 Já taky! 630 00:53:58,079 --> 00:53:58,888 No, nejsem. 631 00:53:58,888 --> 00:54:01,181 Nezakousl jsem se já ústa celý den. tady... 632 00:54:01,181 --> 00:54:01,978 Chvíli to žvýkej. 633 00:54:01,978 --> 00:54:03,215 Oh, díky! - Pomoz si, Uncasi. 634 00:54:37,722 --> 00:54:38,545 Uh heh! 635 00:54:39,070 --> 00:54:40,667 Začali obřad. 636 00:54:41,612 --> 00:54:43,308 Teď sem trochu prášku... 637 00:54:43,853 --> 00:54:46,164 Tady jsme a pak ta pojistka nakonec... 638 00:54:46,682 --> 00:54:48,425 a zapojte to s trochou bahna... 639 00:54:48,950 --> 00:54:49,743 a jsme tady. 640 00:54:49,743 --> 00:54:51,636 Major je zakulacený nahoru na koně, Hawk-Eye. 641 00:54:51,636 --> 00:54:52,316 Je připravený. 642 00:54:52,316 --> 00:54:53,547 Pěkná práce! 643 00:54:53,547 --> 00:54:55,595 Teď, Uncasi, měj máš signál? 644 00:54:55,595 --> 00:54:59,402 Tři houkání sovy a pak zavolá polnice, a pak odpálím rákosí. 645 00:54:59,402 --> 00:55:00,162 Právo? 646 00:55:00,869 --> 00:55:02,063 Hodně štěstí, chlapče. 647 00:55:04,148 --> 00:55:06,427 Pojď, Davy, pojď. Pojďme odsud. 648 00:55:30,341 --> 00:55:31,806 Uncas má odvahu. 649 00:55:32,410 --> 00:55:34,108 Doufám, že vydrží poslouchají 650 00:55:34,108 --> 00:55:35,809 Je to mohykánský náčelník. 651 00:55:35,809 --> 00:55:37,227 Budou ho poslouchat, dobře. 652 00:56:01,922 --> 00:56:03,437 Jsem Uncas... 653 00:56:03,437 --> 00:56:04,598 náčelník Mohykánů. 654 00:56:08,812 --> 00:56:09,982 Nemějte strach. 655 00:56:10,944 --> 00:56:13,518 Už nemám důvod milovat bílého muže než tebe... 656 00:56:14,232 --> 00:56:15,387 Ještě méně. 657 00:56:16,008 --> 00:56:18,023 Zničili můj kmen. 658 00:56:18,365 --> 00:56:19,370 To je pravda... 659 00:56:19,995 --> 00:56:22,439 ale Uncas bojuje na straně bílého muže. 660 00:56:22,439 --> 00:56:24,496 Uncas zabil mnoho Bratr Magua Iroquois. 661 00:56:24,496 --> 00:56:26,902 Bojoval jsem jen proto Byl jsem napaden. 662 00:56:27,935 --> 00:56:29,626 Proč sem Uncas přišel? 663 00:56:32,528 --> 00:56:34,409 Nárokovat si své zajatce. 664 00:56:36,778 --> 00:56:39,019 Magua a jeho bratři vzal mi je pryč. 665 00:56:39,731 --> 00:56:41,274 Patří mně. 666 00:56:41,274 --> 00:56:42,285 Přišel jsem si pro ně. 667 00:56:42,285 --> 00:56:43,056 Tohle je trik! 668 00:56:43,056 --> 00:56:45,337 Magua mluví jazykem dítěte. 669 00:56:46,250 --> 00:56:47,506 Jsem Uncas... 670 00:56:48,307 --> 00:56:49,592 poslední z mých lidí. 671 00:56:50,234 --> 00:56:51,693 jsem sám. 672 00:56:51,693 --> 00:56:53,717 Kde je přítel Uncas, Hawk-Eye? 673 00:56:54,638 --> 00:56:56,389 Leží v lese... 674 00:56:57,787 --> 00:57:00,753 tomahawk Uncas v lebce. 675 00:59:09,393 --> 00:59:10,408 major... 676 00:59:10,408 --> 00:59:12,254 vy a Davy dámy v tomto směru. 677 00:59:12,254 --> 00:59:14,712 Teď si pamatuj, drž slunce tak, že půl otočení hlavy 678 00:59:14,712 --> 00:59:16,530 přinese přímo přes levé rameno. 679 00:59:16,530 --> 00:59:19,386 Postupujte tímto směrem dvě míle a přijdeš do zničené chaty. 680 00:59:19,386 --> 00:59:22,287 Chvíli tam počkejte a Uncas a připojím se k vám, jakmile to bude možné. 681 00:59:22,287 --> 00:59:24,089 Jít spolu. Pojď, Uncasi. 682 00:59:24,960 --> 00:59:28,626 (Povzdech) Zdá se to těžké uvěřit že tato hrozná cesta je téměř u konce. 683 00:59:29,184 --> 00:59:30,674 Pořád myslím na otce. 684 00:59:31,186 --> 00:59:34,715 Žádné slovo od nás. Musí být nemocný starostmi. 685 00:59:34,715 --> 00:59:35,729 Hm! 686 00:59:35,729 --> 00:59:37,902 Chudák Davy. Je celý opotřebovaný. 687 00:59:38,812 --> 00:59:40,875 No, dámy, měly radši se vyspěte. 688 00:59:40,875 --> 00:59:43,244 Budu hlídat, dokud Dostává se sem Hawk-Eye. 689 00:59:43,244 --> 00:59:44,963 Ale potřebuješ taky spánek. 690 00:59:44,963 --> 00:59:48,049 Dostanu nějaké, až tě uvidím oba v bezpečí v náručí tvého otce. 691 00:59:57,213 --> 00:59:57,869 Uh... 692 00:59:58,375 --> 01:00:01,838 Nikdy nebudu moct spát. Jsem příliš neklidný. 693 01:00:03,501 --> 01:00:05,383 No, proč ne jdeš na malou procházku? 694 01:00:05,383 --> 01:00:07,060 Oh, já... to bych se neodvážil. 695 01:00:07,573 --> 01:00:11,209 Oh, myslím, že by to bylo docela bezpečné. Mohli byste zůstat blízko budovy a... 696 01:00:11,209 --> 01:00:12,982 Duncan je na stráži. 697 01:00:12,982 --> 01:00:14,831 No, pokud... si to myslíš. 698 01:00:15,343 --> 01:00:16,728 Nechceš jít s námi? 699 01:00:17,433 --> 01:00:18,330 Ne, děkuji. 700 01:00:18,834 --> 01:00:19,519 Nezůstanu dlouho. 701 01:00:56,017 --> 01:00:57,468 Přemýšlej, Duncane... 702 01:00:57,468 --> 01:01:00,318 zítra večer touto dobou, vrátíme se do Fort William Henry. 703 01:01:01,129 --> 01:01:02,829 Budeme si mít o čem povídat. 704 01:01:03,716 --> 01:01:05,235 To určitě budeme mít. 705 01:01:07,119 --> 01:01:08,700 Víš, co budu dělat? 706 01:01:08,700 --> 01:01:09,710 Ne, co? 707 01:01:10,227 --> 01:01:13,539 Požádám otce, aby měl přestoupil jsi zpět do Anglie 708 01:01:13,539 --> 01:01:14,415 ...do Londýna. 709 01:01:15,433 --> 01:01:17,656 Nejsem si jistý, jestli chci vrátit se do Anglie. 710 01:01:18,986 --> 01:01:20,153 co tím myslíš? 711 01:01:21,145 --> 01:01:23,153 No, něco tu je o této zemi, kterou mám rád. 712 01:01:23,153 --> 01:01:23,743 Ó! 713 01:01:24,254 --> 01:01:27,272 Divočina... plná divochů. 714 01:01:27,272 --> 01:01:28,876 Oh, všechno se změní. 715 01:01:29,513 --> 01:01:31,786 Je tu skutečná příležitost tady pro muže. 716 01:01:31,786 --> 01:01:34,594 A kromě toho v Anglii tak nudný a civilizovaný. 717 01:01:35,512 --> 01:01:36,544 Duncane... 718 01:01:42,636 --> 01:01:45,720 Víš, já... Je mi hrozná zima. 719 01:01:46,914 --> 01:01:47,995 Oh, odpusť mi. 720 01:01:53,098 --> 01:01:54,301 Tady, jak to? 721 01:01:56,208 --> 01:01:57,607 To je v pohodě, díky. 722 01:02:01,582 --> 01:02:02,713 Víš... 723 01:02:02,713 --> 01:02:04,869 Myslím, že jsi zapomněl jaký Londýn doopravdy je. 724 01:02:04,869 --> 01:02:05,883 To je ten průšvih. 725 01:02:06,662 --> 01:02:08,897 Měl jsi být tam těsně předtím, než jsme odešli. 726 01:02:08,897 --> 01:02:10,963 Nikdy jsem to neviděl tak gay... 727 01:02:10,963 --> 01:02:13,190 Divadla byla prostě zabaleno každou noc 728 01:02:13,190 --> 01:02:14,362 a večírky... 729 01:02:36,275 --> 01:02:37,844 Rozhlédněte se kolem sebe, Uncasi. 730 01:02:39,366 --> 01:02:40,026 major... 731 01:02:40,538 --> 01:02:43,224 Majore, Irokézové nás tu sledovali. Raději probuďte ostatní. 732 01:02:45,525 --> 01:02:47,686 Na nohou, jsem hrdý krása. Jdeš nahoru. 733 01:02:47,686 --> 01:02:48,387 Kde je major Heywood? 734 01:02:48,387 --> 01:02:49,581 Jděte do kabiny. 735 01:02:50,397 --> 01:02:52,295 Jak se opovažuješ na mě tlačit! 736 01:02:52,295 --> 01:02:53,617 Nechám tě za to zbičovat! 737 01:02:53,617 --> 01:02:56,054 Ztlumte hlas. Budete mít Indové na nás se vším tím cuckingem. 738 01:02:56,054 --> 01:02:56,997 Pojď, hned! 739 01:02:57,551 --> 01:02:59,374 Nikdy jsem se neléčil takhle celý můj život! 740 01:02:59,374 --> 01:03:01,754 No, je čas, abys byl, pak. Jdeš dovnitř. 741 01:03:04,411 --> 01:03:05,508 Musíme odejít! 742 01:03:07,390 --> 01:03:08,337 David... 743 01:03:08,337 --> 01:03:10,263 Pojď, probuď se. Už musíme jít. 744 01:03:12,253 --> 01:03:13,059 Duncane! 745 01:03:13,631 --> 01:03:15,839 Tento muž je nejhrubší člověk, kterého jsem kdy potkal! 746 01:03:15,839 --> 01:03:17,054 Teď, teď, teď... 747 01:03:17,054 --> 01:03:18,485 Už se mě nedotýkej! 748 01:03:20,327 --> 01:03:21,571 Přichází mnoho Irokézů. 749 01:03:21,571 --> 01:03:22,330 Ach jo. 750 01:03:22,330 --> 01:03:23,982 Musíme dostat odstěhovat se odtud. 751 01:03:23,982 --> 01:03:24,748 Rychle! 752 01:03:24,748 --> 01:03:25,721 Pojď, Davide. 753 01:03:46,933 --> 01:03:48,702 Takže budeš mít jsem potrestán, ty jsi? 754 01:03:48,702 --> 01:03:50,299 Určitě jsem! 755 01:03:50,299 --> 01:03:51,214 Vážně! 756 01:03:51,742 --> 01:03:53,335 V Anglii, dámy se zachází jinak. 757 01:03:53,335 --> 01:03:55,137 Ó? Jak se tam s nimi zachází? 758 01:03:55,137 --> 01:03:56,198 S úctou... 759 01:03:56,756 --> 01:03:58,478 ctěn a vzhlížel k... 760 01:03:58,478 --> 01:03:59,617 dokonce zbožňovaný. 761 01:03:59,617 --> 01:04:01,002 "Dokonce zbožňovaný," co? 762 01:04:01,002 --> 01:04:01,832 Proč? 763 01:04:02,619 --> 01:04:04,455 Ach ty...! 764 01:04:04,455 --> 01:04:05,707 Jsi nemožný! 765 01:04:39,083 --> 01:04:40,696 Takže jsi zbožňovaný, že? 766 01:04:41,292 --> 01:04:43,327 Neměl bych očekávat divoch na... 767 01:04:43,327 --> 01:04:46,147 pochopit, že ženy jsou respektovány jen proto, že jsou ženy! 768 01:04:46,147 --> 01:04:47,819 To není dostatečný důvod. 769 01:04:47,819 --> 01:04:50,340 Lidé v této zemi jsou respektováni za to, co dělají. 770 01:04:50,946 --> 01:04:52,044 Jak kuriózní! 771 01:04:52,044 --> 01:04:53,312 Teď si vezmi... 772 01:04:53,312 --> 01:04:55,480 Všechno, co jsem kdy viděl ty pláčeš! 773 01:04:55,480 --> 01:04:58,163 Ty jsi asi nejlepší plačka který kdy přišel do Severní Ameriky. 774 01:04:58,163 --> 01:05:00,491 Oh, nebudu za tím si stát! 775 01:05:00,491 --> 01:05:01,072 Duncane! 776 01:05:01,633 --> 01:05:04,403 Raději šetři dechem, Alice. Čeká nás těžká cesta. 777 01:05:05,336 --> 01:05:09,078 Jsi unavená, drahá, ale... už jsme skoro tam, ne? 778 01:05:09,078 --> 01:05:10,217 je to tak. 779 01:05:10,217 --> 01:05:11,919 Je skoro svítání. 780 01:05:11,919 --> 01:05:12,907 Z vrcholu jeden z těch kopců 781 01:05:12,907 --> 01:05:14,681 budeme moci vypadat správně dole na Fort William Henry. 782 01:05:15,088 --> 01:05:16,556 Dobře, jdeme. 783 01:05:43,029 --> 01:05:45,043 Je to ten kopec, který vidíme z pevnosti, Hawk-Eye? 784 01:05:45,043 --> 01:05:46,853 No, možná, Davide, ale... 785 01:05:46,853 --> 01:05:48,113 kopce jsou legrační věci. 786 01:05:48,113 --> 01:05:50,443 Někdy vrchol není vůbec vrchol. 787 01:05:50,443 --> 01:05:52,651 Prostě zjistíte, že máte další před tebou velké stoupání. 788 01:05:53,268 --> 01:05:54,832 Teď, když si to přeji... 789 01:05:54,832 --> 01:05:57,643 Vždycky jsem chtěl najít místo kde bych se na všechno mohl dívat shora... 790 01:05:58,165 --> 01:06:00,113 jako to dělá vaše sestra Alice. 791 01:06:00,888 --> 01:06:01,934 Ó! 792 01:06:29,469 --> 01:06:30,993 Podívejte se, britští vojáci! 793 01:06:30,993 --> 01:06:31,977 Ale je jich jen pár! 794 01:06:31,977 --> 01:06:33,551 A mají vzhled bitých mužů o nich. 795 01:06:38,064 --> 01:06:39,136 Je tam otec! 796 01:06:43,490 --> 01:06:45,349 Předpokládáte Montcalm dobyl pevnost? 797 01:06:45,349 --> 01:06:47,486 Můžeme to zjistit dost brzy. Pojď! 798 01:06:52,696 --> 01:06:53,462 Otec! 799 01:07:15,029 --> 01:07:16,029 otec... 800 01:07:18,915 --> 01:07:21,319 Otče, to jsou naši přátelé, Hawk-Eye a Uncas. 801 01:07:21,661 --> 01:07:23,576 Pomohli nám utéct od indiánů. 802 01:07:24,351 --> 01:07:27,032 Heywoode, co je smysl tohoto? 803 01:07:27,032 --> 01:07:28,935 Poslal jsem pro tebe zprávu zůstat ve Fort Edward. 804 01:07:29,464 --> 01:07:31,337 Nikdy jsme nedostali vaše zpráva, pane! 805 01:07:31,860 --> 01:07:33,765 To by bylo mrtvého běžce jsme našli. 806 01:07:34,292 --> 01:07:35,456 Ztratil jste pevnost, generále? 807 01:07:35,879 --> 01:07:36,939 Ano. 808 01:07:36,939 --> 01:07:39,794 Vydrželi jsme, dokud jsme mohli. Očekávaná pomoc z Fort Edward 809 01:07:39,794 --> 01:07:41,022 ...ale žádný nepřišel. 810 01:07:41,022 --> 01:07:43,587 Vzdal jsem se, abych zachránil muže. Bylo to čestné. 811 01:07:44,800 --> 01:07:48,261 No, ehm, je to čestná kapitulace, Vidím, že ti dovolují držet ruce. 812 01:07:48,261 --> 01:07:50,043 A jak jsi opravený na prášek a střelu? 813 01:07:50,465 --> 01:07:51,773 Ehm, my... žádné nemáme. 814 01:07:51,773 --> 01:07:54,631 Ach jo. A ehm, co o indiánech z Montcalmu? 815 01:07:54,631 --> 01:07:56,020 Uh, vrátili se do jejich vesnic. 816 01:07:56,020 --> 01:07:58,719 Montcalm nás ujišťuje, že ano už od nich žádné potíže. 817 01:07:58,719 --> 01:07:59,681 Oh, teď? 818 01:07:59,681 --> 01:08:01,009 No, to byla síla fešák z 'im. 819 01:08:01,612 --> 01:08:02,764 Myslíte, že budeme napadeni? 820 01:08:02,764 --> 01:08:05,086 Generále, jsem si tím jistý. 821 01:08:05,086 --> 01:08:07,190 Uh, Coro, Alice, jděte v jednom z těch vagónů. 822 01:08:07,515 --> 01:08:10,589 Vy ostatní, nasedněte na náhradní koně! 823 01:09:22,661 --> 01:09:25,715 Dejte své muže do dvojky, generále. Musíme najít místo, kde se postavíme! 824 01:09:25,715 --> 01:09:27,778 Proč? - Budeme napadeni! 825 01:09:27,778 --> 01:09:29,380 Napaden, kým? Nikoho nevidím! 826 01:09:29,380 --> 01:09:31,614 Tady jsou indiáni. Můžeme je cítit. 827 01:09:31,614 --> 01:09:33,795 Doporučuji vzít jeho slovo pro to, pane. 828 01:09:33,795 --> 01:09:35,603 Naučil jsem se, že vědí o čem mluví. 829 01:09:41,539 --> 01:09:43,573 Vpřed, na dvojku! 830 01:11:09,260 --> 01:11:10,679 Nechte své muže připevnit jejich bajonety, generále. 831 01:11:10,679 --> 01:11:11,549 Dej na to pozor, Heywoode! 832 01:11:11,549 --> 01:11:12,128 Ano, pane. 833 01:11:12,128 --> 01:11:14,455 Je tam dobré krytí pro dámy. Pokračuj, dej to tam. 834 01:11:43,337 --> 01:11:44,640 Tady, vezmi to své sestře. 835 01:11:45,228 --> 01:11:46,455 chystám se pevnost získat pomoc. 836 01:11:46,516 --> 01:11:48,199 Zůstaň tady. jdu. 837 01:11:48,199 --> 01:11:49,086 Znám les. 838 01:11:49,086 --> 01:11:51,981 Podívejte se, jestli najdete to oddělení který se vydal na divokou husu. 839 01:13:12,108 --> 01:13:12,765 jak se má? 840 01:13:12,765 --> 01:13:14,408 Jeho tep slábne! 841 01:13:16,261 --> 01:13:17,803 Našel jsem tento soudek prášek ve vagónu! 842 01:13:17,803 --> 01:13:20,170 To udělá hodně hluku, i když to nikomu neublíží. 843 01:13:20,170 --> 01:13:21,843 Ano, ale indiáni to nebude vědět! 844 01:13:21,843 --> 01:13:23,233 Rozdáme to mužům! 845 01:13:36,157 --> 01:13:38,499 Použijte tlačítka na svém kabáty nebo malé kamínky 846 01:13:38,499 --> 01:13:40,988 cokoli, co způsobí promáčknutí v indiánovi na blízko! 847 01:15:32,673 --> 01:15:34,131 Alice, vrať se! 848 01:15:58,016 --> 01:15:58,943 Munro... 849 01:16:04,916 --> 01:16:06,029 Jdi k otci... 850 01:16:41,867 --> 01:16:43,217 Jestřábí oko... 851 01:16:43,217 --> 01:16:44,405 Ano, Alice? 852 01:16:47,167 --> 01:16:48,414 Měl jsi pravdu. 853 01:16:49,715 --> 01:16:51,083 Není v něm žádný prostor... 854 01:16:51,814 --> 01:16:53,460 Severní Amerika pro... 855 01:16:54,429 --> 01:16:55,824 pro pláče. 856 01:18:37,743 --> 01:18:40,243 (Titulky přepsány od Michaela Hoaglina)